<   2012年 02月 ( 23 )   > この月の画像一覧

翻訳サイトの落とし穴

のり*しおの名刺には

「今日の出会いに感謝します。」と書いてあります。


じゃあ、英語版名刺にも同じ意味の英語を!と思い

翻訳サイトで変換してみた。


「I appreciate today's encounter.」


う~ん、なんかおかしい。。。

英語が話せない のり*しおにだって

なんか違うのが解る。



そこで、日本語に再変換すると


「私は今日の遭遇を評価します。」


これを書いちゃダメでしょ、しかも上から目線だ。


更に「encounter」を調べてみると

〈人に〉(偶然)出会う,出くわす.→

〈危険などに〉遭う; 〈敵に〉遭遇する,〈…と〉会戦[対戦]する.→

(偶然の)出会い 〔with〕.

〔危険・困難・敵などとの〕遭遇; 遭遇戦,対戦 〔with〕.

(古期)フランス語「対立して,ぶつかって」の意


「対立して」って×××

名刺渡しながら、ケンカ売るのか???



結局、無難な言葉にしましたが

翻訳サイト、危険です。。。
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-29 17:07 | しお | Comments(0)

鬼の霍乱

昨日、出社してバタバタと仕事をしていると

恐ろしく寒気がする事に気付いた。

その時点で、エアコン・ファンヒーターが

点きまくっているさなかにコート&マフラー着用。


更に吐き気。。。


「病院行ってきます!」


12:20 病院到着、37度2分。

インフルの初期かも!という事で自宅待機。


そして21:00、体温は36度8分。

なーんだ、単なる風邪。と思ったが

よく考えると土曜日の晩から

ほぼ何も食べてない。。。

このせいか。。。?


じゃあ やっぱり出張時には

しっかり食べないと!!!

と今年も太ってゆく のり*しおです。
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-28 17:52 | のり | Comments(0)

新商品企画☆

a0045193_18344726.jpg



夏に向けての新商品規格☆

Mちゃん待望のスープです。

国産の材料たっぷりの

もちろん無添加!



しかし中々、味が決まらない。。。

来週も試食です。
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-24 18:34 | しお | Comments(0)

昨日は。。。

2月22日。

にゃあ・にゃあ・にゃあ

という事で「ねこの日」だそうです。


そして、ウチのねこ「そら」の誕生日でした。

a0045193_1043054.jpg



一昨年、亡くなっちゃったんだけど

誕生日は、誕生日☆


去年、我が家にやって来た子(ねこ)は

そらにそっくり!


a0045193_10433830.jpg



拾われてきた子なので、誕生日は不明。

だったら そらと同じ誕生日に!!

と2匹のお誕生日にしてしまいました。


昨日は用事があって、お祝いできなかったので

今日は帰って、お誕生会ですね☆
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-23 19:06 | のり | Comments(0)

完成しました☆

完成しました、英語表記の規格書☆

ただし、まだ お塩だけ。。。


某通販の規格書も山の様に入ってきたし

菌検も出さなくちゃいけないし。


うーん週末も仕事ですね、これは。。。
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-22 18:10 | しお | Comments(0)

英語の。。。

英語表記の名刺も無事完成。

次に書類を。。。と思い気が付いた。

「規格書も英語表記がいるのか???」


無いよりもあった方が親切だろうな~


という事で作ることにしました。

またもやネット辞書と翻訳のコピペですが。。。

意外とハマる!


なんとか3商品分がんばりま~す☆
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-21 18:37 | しお | Comments(0)

名刺

忘れてました。

来週の商談会、英語の名刺が必要でした。。。


参考に、と思って色んな方の名刺の裏を見るのですが

以外に英語表記してある方って少ない。


ネット辞書と翻訳で悪戦苦闘ですね。
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-20 19:27 | しお | Comments(0)

サンプル送付終了。

先週の商談会でご商談頂いた方、

お名刺交換してお話させて頂いた方への

サンプル送付が終了いたしました。

(お塩が予約でいっぱいで遅くなってしまいました×××)


かなりメモを取りながらお話していたので

色々と考えて送付してはいるのですが、

サンプルに添えたお礼状だけでは

中々充分なご提案も出来ず

出来ればお伺いして

もっとゆっくりとPB商品やコラボ商品の

お話などしたいな。。。と。


う~ん。
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-17 18:56 | しお | Comments(0)

わかめふりかけの原材料

相変わらず「わかめふりかけ」の

原材料のお問合せが多い。


なので、ココでも告知を。。。


わかめ:徳島県産

    収穫時期 2011年2月


白ごま:賞味期限 ~2012年12月 までの物は、茨城県産

    収穫時期 2010年10月前後


    賞味期限 2013年1月~ 以降の物は、長崎県産

    収穫時期 2011年10月前後


海 塩:石川県産

    製塩時期 賞味期限の15ケ月前


となっております。

ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡を!
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-16 22:26 | しお | Comments(0)

魔女パワー?

今日、久しぶりに

中 美恵 先生からお電話を頂きました。


青山にサロンを出されて もう2年。

毎月の満月の夜には「満月の夜会」を開催されて

ウチの「満月の塩」を使って頂いています☆


美恵先生とのお付き合いは、会社設立からなので

もう10年以上になります。

当時も素敵な方でしたが、マクロビを続けられる事で

一層、透明感が増したような。。。

優しい物腰といい、見習いたくなる所が満載です。

魔女力もアップし続けているのかも☆


今回お電話を頂いたのは、

更に新しい事にチャレンジするというご相談でした。

やっぱり輝いている女性はパワーがあります!

ぜひお手伝いさせて頂きたいと思います☆
[PR]
by n-slowfood | 2012-02-15 17:53 | しお | Comments(0)


のりと塩


by n-slowfood

プロフィールを見る
画像一覧

ぷろふぃーる

お塩の会社でお仕事してます。
お塩を通して知り合った方やわかった事・考えた事なんか色々書いてみてます。

【お気に入りブログ】

美恵先生マクロビ公式ブログ
~大好きな 中美恵先生の公式ブログ
華奢な身体で飛び回っていて、読んでるこちらも元気を頂けるブログです~

おさかなの国でベジタリアン
~ウチのお塩を愛用して頂いてるmieさんのブログ~

日々改善
~ウチの会計事務所の先生のブログ~

二代目社長アドバイザー・リハル
~経営のこと、あしたのための読書、愛娘のバレーボールのコトと話題も人生経験も人脈も豊富なブログ~

甘くて辛いなんば味噌
~美味しいなんば味噌を製造販売している山中温泉souzai_kutsumiの店長さんのブログ~


【お気に入りHP】

シンドフジ
~マクロビオティックの食材が沢山☆「梅干し報告」の梅干しはコチラで!~

男前豆腐店
~かっこよくておいしい男前豆腐♪
新商品も続々登場だが、なかなか金沢でお目にかかれないのが残念。。。~

玄命庵
~美味しい玄米膳やお持ち帰りメニューも充実☆かわいい手作り水引もあって、ついつい長居したくなるお店です♪~

カスタ・ネット
~かわいいイラストや筆文字が満載♪上のねこもダウンロードしちゃいました~

最新のコメント

にーやんが来てくれたら ..
by n-slowfood at 18:06
オイラものりちゃんに雇っ..
by にぃやん at 05:48
思うままに さま ..
by n-slowfood at 19:31
おめでとうございます(^..
by 思うままに at 01:08
明けましておめでとうござ..
by n-slowfood at 11:15
あけましておめでとうござ..
by 日々改善 at 21:16
日々改善 さま ま..
by n-slowfood at 21:06
セミナーにご参加いただき..
by 日々改善 at 01:03
日々改善さま メッ..
by n-slowfood at 20:06
いつもありがとうございま..
by 日々改善 at 01:39

カテゴリ

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月

検索

ファン

ブログジャンル

画像一覧